Mercuzio non vuole morire nelle lingue del mondo

da  Massimiliano Manganelli (Roma) :   Mercutio não quer morrer , portoghese     Mercuzio will nicht sterben,  tedesco,      Mercutio wil niet sterven , nederlandese,      Mercutio doesn’t want to die, inglese
梅尔丘提奥 , cinese

da Tore Usai (Sardegna)  : Mercuzio no quiere morir , spagnolo,  Mercuzio no boli morri, sardo

da Isabel Violante  (Parigi) :Mercutio ne veut pas mourir , francese

da Ilknur Ylmaz (Istanbul)  Mercutio ölmek istemiyor , turco

da Nicolò Migheli  (Cagliari)Mercuzio no cheret morrer , sardo

da Andrea Sirotti (Firenze) Mercutio मरना नहीं चाहता , hindi,  Mercutio ne volas morti, esperanto

da Antonio Bux (Foggia) Mercuzij nun vol stenn i takk o Mercuzij nun vol schattà , foggiano ^_^

da Ismael Tspnr  (Istanbul)   ‘Mercuzio lâ yurîdu en yamûte! , arabo latinizzato,   Mercuzio, ebraico,, לא רוצה למות.
اما نه برای مردنMercuzio , persiano,

Mercuzio ölmək istəmir, Azero/ Azerbaijan

da Adel Bakri (Roma)
مركوزيو لا يريد أن يمو     Arabo

da Annamaria Ferrmaosca  (Roma) Mercuzio nu ‘bbole cu’mmore, messapico

da El Cuco (Potenza) Mercuzio nun vol murì, potentino

da Luigi (Napoli) Mercuzio nun vò murì, napoletano

da Eleonora Pinzuti (Firenze) Mercuzzio un’ vole morì, ma ppe nniente , maremmano

da Josela Calantropo Mercuzio, non voli moriri, siciliano

da Federica Zanetti  (Bologna) Mercuzio na mangel temerel, romanes

da Giacomo Trinci (Pistoia) un vòl morire!…maurizio! raminese

Vuoi aggiungere una lingua o un dialetto? Utilizza i commenti qui sotto!

photo: Alessandro Fantechi

10 risposte a “Mercuzio non vuole morire nelle lingue del mondo

  1. da Jules Beh (Roma) Mercuziu no’ ni oli sapi cu’ mo
    (una delle possibili variazioni di dialetto brindisino – o salentino settentrionale)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...